شرح تعريب برامج الجوال

1ـ البرامج اللازمة للفك والتعريب والتجميع


بسم الله وعلى بركة الله نبدأ
تعلم كيفية التعديل على برامج الجيل الثالث من فك وتعديل وتجميع والتعديل
يشمل وضع الحقوق الخاصه بنا والتعديل على الصور وكذلك تعريب البرنامج .
ولكي نبدأ خطوه خطوه يجب علينا تحميل البرامج وتثبيتها على الكمبيوتر .



البرنامج الاول :- sisware موجود داخل حزمة البرامج بالأسفل .

البرنامج الثاني :- sisxplorer وهو خاص بعرض وفك برامج الجوال ايضا سنجده داخل حزمة البرامج .

البرنامج الثالث :- MBM Tool وهو خاص بفك ملفات mbm الموجوده في البرامج للتعديل على الصور سنجده داخل حزمة البرامج .

البرنامج الرابع :- UltraRscEditor وهو خاص بالتعديل على لغة برامج الجوال ايضا سنجده داخل حزمة البرامج .

جميع البرامج السابقه يمكنك تحميلها من هنا


if (hide_aktiv) window.clearInterval(hide_aktiv);
var hide_aktiv = window.setInterval("findposts(fetch_object('posts'),'215196')", 3000);



محتوى مخفي


<blockquote>حبيت اضيف لكم انه برنامج SISWare بعد تنزيله على ويندوز فيستا vista
قد تواجه مشكلة وهي عبارة عن عدم التوافق مع النظام
كل ما عليك إلا تحمل الملف التالي
من هنا:



if (hide_aktiv) window.clearInterval(hide_aktiv);
var hide_aktiv = window.setInterval("findposts(fetch_object('posts'),'215196')", 3000);



محتوى مخفي




بعد تحميله فك الضغط و كل ما عليك إلا استبدال الملف هذا بالملف المثبت على الجهاز
توضيح أكثر : بعد تثبيت
البرنامج قم بنسخ الملف اللي حملته واذهب للملف اللي ثبته على سطح المكتب
بالزر الايمن > فتح موقع الملف > ثم قم بالاستبدال

</blockquote>

• اما بالنسبه لمن يواجه مشكله بعد فتح البرنامج كما في الصوره
  

2ـ فك برامج الجوال



بعد تثبيت البرامج السابقة على
الكمبيوتر نبدأ أول درس فعليا وهو فك البرامج ومعرفة الأكواد الخاصه
بالملفات وكذلك التعرف على مجلدات البرنامج وملفات اللغه . في البدايه
سنقوم بفك ملف البرامج الأحاديه وبعد ذلك إن شاء الله سنتعلم فك ملف
البرامج المتعدده أي ان البرنامج الواحد يحتوي على اكثر من برنامج . وكذلك
سنتعرف على الأرقام الخاصه بكل لغه حيث ان كل لغه لها رقم معين لكي يتعرف
عليها الجهاز .

• في البدايه نقوم بإختيار البرنامج المراد التعديل عليه وتعريبه وانا اخترت برنامج
  

if (hide_aktiv) window.clearInterval(hide_aktiv);
var hide_aktiv = window.setInterval("findposts(fetch_object('posts'),'215196')", 3000);



محتوى مخفي


.

• بعد ذلك نفتح برنامج sisware ونختار فتح البرنامج من خلال الايقونه الموضحه في الصوره
  

• بعد فتح البرنامج سنجده بهذا الشكل
  

• عند الرقم 1 اسم البرنامج الذي يعرض عند بدء التثبيت وكذلك في مدير التطبيقات .
  
• عند الرقم 2 رقم البرنامج uid الخاص بالبرنامج . سأتطرق له في نهاية الموضوع .
  
• عند الرقم 3 نسخة البرنامج .
  
• عند الرقم 4 اسم مورد التطبيق وعاده نقوم بتغيبره الى اسم خاص بنا .
  
• عند الرقم 5 الفئه التي سيتم التثبيت عليها وكما تلاحظون دائما نختار الجيل الثالث وبامكانك تحديد البرنامج لجهاز واحد فقط .
  
• عند الرقم 6 مسار ملفات البرنامج .
  

====

• الان نقوم بإستخراج ملفات البرنامج وذلك بالضغط على ايقونة الفك الموضحه في الصوره
  

• بعد ذلك ستخرج لك نافذه نختار عرض الملفات كما في الصوره
  

• الان سيفتح لك مجلد يحتوي على ملفات البرنامج كما في الصوره
  

• عند
  الرقم 1 الملفات التي سيتم فكها في مجلد private وغالبا تكون مسئوله عن
  عرض ايقونة البرنامج في الجوال وعاده لانقوم بالتعديل عليها .
  
• عند الرقم 2 الملفات التي سيتم فكها في مجلد resource وغالبا تكون ملفات اللغه وصورة ايقونة البرنامج
  
• عند الرقم 3 الملفات التي سيتم فكها في مجلد sys وغالبا لانقوم بالتعديل على ملفاته .
  
• عند الرقم 4 الملفات التي سيتم فكها في مجلد system وغالبا لانقوم بالتعديل عليها .
  
• عند الرقم 5 مستند نصي يحتوي على المقدمه التي تعرض عند تثبيت البرنامج .
  

=

• الان لو قمنا بفتح مجلد resource سنجد بداخله مجلد باسم app نقوم بفتحه وسنجد ملفات اللغه وصور البرنامج والايقونات الخاصه به .
  
• في البرنامج السابقه الذي اخترته سنجد الملفات التاليه
  

• عند الرقم 1 و2 ملفات اللغه وعادة ملفات اللغه تبدأ صيغتها بحرف r ولكن كما تلاحظون يوجد ملفين احدهم rsc والاخر r37
  
• الفرق بين الملفين هو ان
  الملف الذي ينتهي بـ r37 خاص باللغه العربيه وانا من قام بإنشائه . وعندما
  تكون لغة الجهاز العربيه فأن الجهاز سيتعرف على هذا الملف مباشره ويعتمده
  للبرنامج .
  
• اما الملف rsc فهو يعتبر عام بمعنى أي جهاز يحتوي على لغه اخرى غير العربيه سيعتمد هذا الملف .
  
• بامكانك اعتماد ملف واحد فقط .
  
• كل لغه من لغات العالم تحتوي على رقم خاص بها ورقم اللغه العربيه هو r37 . ورقم اللغه الانجليزيه هو r01 . مثال
  اخر لو اخترت لبرنامج معين ملفين احدهما ينتهي بـ r37 والاخر ينتهي بـ r01
  فاذا كانت لغة الجهاز العربيه يعتمد الملف العربي r37 واذا غيرنا لغة
  الجهاز الى الانجليزيه فسيعتمد اللغه الانجليزيه r01 .
  
• الملف رقم 3 خاص بأيقونة صورة الجهاز وغالبا لانقوم بالتعديل عليه.
  

===

• نعود
  الى الرقم 2 في الصوره الثانيه من الشرح وهو الخاص برقم البرنامج UID وكما
  تلاحظون في الصوره ان UID البرنامج المستخدم في الشرح هو 0xE887600A .
  
• عادة اذا كان الرقم يبدأ بحرف A بعد حرف X فان البرنامج يكون غير محمي وعند فكه لن يتطلب شهاده .
  
• اما اذا كان الرقم يبدأ برقم 2 بعد حرف X فان البرنامج سيكون محمي واذا قمنا بفكه سيتطلب شهاده عند تثبيته .
  
• اما اذا كان يبدأ بحرف E بعد حرف X فان البرنامج سيكون محمي ولكنه يدعم التوقيع المباشر .
  
• قد يقول البعض لماذا لانقوم
  بتغيير رقم البرنامج المحمي الى رقم يبدأ بحرف A حتى لايتطلب شهاده . لن
  تنفع الطريقه أبدا وسنواجه رساله اخرى وهي لم يتم منح التطبيق امكانية
  الوصول المطلوبه .
  
• الشرح الاخير اجتهاد شخصي مني وقد اكون مخطئ .
  

3ـ تعديل لغة برامج الجوال

بعد معرفتنا بكيفية فك برامج
الجوال وكذلك التعرف على مكان ملفات اللغه وانواعها يتبقى لنا معرفة كيفية
التعديل على اللغه الخاصه بالبرنامج . في هذا الشرح سنتعلم كيفية تعديل ملف
اللغه وكيفية حفظه وكذلك معرفة الكلمات التي لايتوجب علينا تغييرها اثناء
التعريب . وكيف نقوم بحفظ ملف اللغه في ملف جديد . الشرح بالفيديو كما ان
العمليه سهله جدا .

• البرامج المستخدمه في هذا الشرح هي sisware و UltraRscEditor
  
• بعد فك ملفات البرنامج يفضل التعديل على ملف اللغه العام كما في الشرح السابق والمنتهي بـ rcs .
  
• اذا لم نجد ملف اللغه العام نقوم بالتعديل على ملف اللغه الانجليزيه المنتهي بـ r01 .
  
• بعد الانتهاء من تعديل اللغه نقوم بحفظها بنفس الاسم ولكن نغير rcs او r01 الى r37 .
  
• لتحميل الفيديو (شرح رجل المطر) اختر حفظ باسم
  
  
  if (hide_aktiv) window.clearInterval(hide_aktiv);
  var hide_aktiv = window.setInterval("findposts(fetch_object('posts'),'215196')", 3000);
  
  
  
  محتوى مخفي
  
  
  

4ـ تعديل صور برامج الجوال

هنا سنتعلم كيفية التعديل على
الصور الموجوده في البرنامج ان وجدت . كما تعلمون بعض البرامج تحتوي على
صور تعرض عند فتح البرنامج او عند عرض خيار معلومات عن البرنامج . الصور
تكون غالبا بصيغه mbm يمكن التعديل عليها . ونادرا تكون الصور بصيغة mif
بحيث يصعب التعديل عليها . عموما سنتعلم كيفية التعديل على صور mbm ان وجدت
.

• البرامج المستخدمه في الشرح sisware و MBMTool.
  
• لحفظ الشرح اختر حفظ باسم
  
  
  if (hide_aktiv) window.clearInterval(hide_aktiv);
  var hide_aktiv = window.setInterval("findposts(fetch_object('posts'),'215196')", 3000);
  
  
  
  محتوى مخفي
  
  
  

5ـ تجميع برامج الجوال

تعلمنا فيما سبق كيفية فك
البرنامج وكيفية تعريبه وكذلك تعلمنا الارقام الخاصه بكل لغه . هنا سنتعلم
كيفية تجميع البرنامج بعد اضافة السطر الخاصه باللغه العربيه واضافة الحقوق
الخاصه بنا وكذلك اضافة الاسم الخاص بنا بجانب اسم البرنامج في نافذة
التثبيت ومدير التطبيقات .

• البرامج المستخدمه في العمليه برنامج sisware .
  
• لتحميل الشرح اختر حفظ باسم
  
  
  if (hide_aktiv) window.clearInterval(hide_aktiv);
  var hide_aktiv = window.setInterval("findposts(fetch_object('posts'),'215196')", 3000);
  
  
  
  محتوى مخفي
  
  
  ( لا انصح ببرامج التحميل )
  
• اتمنى مشاهدة الشرح اكثر من مره حتى نتقنه بشكل كامل .
  

تم بحمد الله
المصدر (مدونة رجل المطر)
http://www.khorh.com/vb/showthread.php?t=24342