Vampire hackers


    تعريب

    شاطر
    avatar
    hero
    ADMiNSTRaToR
    ADMiNSTRaToR

    المساهمات : 28
    تاريخ التسجيل : 17/06/2010
    العمر : 25

    taken تعريب

    مُساهمة من طرف hero في الأحد أغسطس 08, 2010 12:59 pm

    الاحتياجات:


    برنامج بايثون





    برنامج SMARTSIS ثبته على ذاكرة الهاتف لتحميل البرنامج من المرفقات




    برنامج ZntxRSC ثبته على ذاكرة الهاتف حمل البرنامج من المرفقات



    برنامج اكسبلولر x-plore

    قاموس انجليزي عربي لمن يجد صعوبه بمعاني الكلمات

    [center]



    للتعريب نتبع الطرق التاليه
    نشغل البرنامج المراد تعريبه ونعلقه بالقائمة لنعود اليه وقت التعريب لمعرفة وظيفة كل كلمة حتى نعربها بشكل صحيح


    نذهب
    الى الملف الذي نريد تعريبه ويجب ان يكون الإسم قصير إذا كان طويل نعمل
    إعادة تسميه ونصغر الإسم ونحذف الكلمات الطويله او اي نقطه بالإسم والأفضل
    ما يتعدى 3 كلمات

    بعدها نذهب الى برنامج smartsis ونشغله




    من قائمة خيارات من برنامج SMARTSIS نختار Unpack ثم نبحث على الملف الذي نريد تعريبه ثم نضغط على مفتاح موافق




    [center]ثم نبحث على الملف الذي نريد تعريبه ثم نضغط على مفتاح موافق





    سيقوم برنامج SMARTSIS بفتح ملفات البرنامج المراد تعريبه




    ثم نذهب الى خيارات ونختار منها مره اخرى بعد فتح البرنامج unpack





    تظهر قائمة ثانيه نختار منها multi Unpack





    ثم نختار موافق كل مره حتى يتم فتح واخراج جميع ملفات البرنامج المراد تعريبه و عند سماعك
    لنغمة تنبيه الإنتهاء من فك ملفات البرنامج نترك برنامج SMARTSIS فاتح ولا نغلقه











    ثم نفتح برنامج ZntxRSC









    ثم نختار ترجمه







    ثم نختار نص





    تظهر بعدها متصفح الجهاز نختار منها
    السواقه
    :E





    ثم ننزل للأسفل حتى نصل لمجلد SMARTSIS ونفتحه ثم ننزل للأسفل عند unpacked ونفتحه
    ثم نختار SYMBIAN9


    ستشاهد اسم البرنامج المراد تعريبه افتحه


    ستشاهد علامة التعجب هذه ! هنا توجد ملفات البرنامج المراد تعريبها اضغط عليها ستظهر لك مجلدات البرنامج اختار منها resource





    ثم اختار APP وهنا ستجد ملفات البرنامج المراد تعريبها
    اذا كان اكثر من ملف تأكد ايها انجليزي او انها كلها تحتاج تعريب سيكون صيغة هذه الملفات R01. او RSC. وهكذا كل الملفات التي ستجدها هناك ستكون للتعريب او يمكن تعريبها بالأصح


    الان
    قم بتعريب البرنامج اضغط على الكلمة المراد تعريبها ستظهر شاشة مكتوب فيها
    ترجمه غير الكلمة الى عربي ومن ثم موافق وهكذا حتى تعرب جميع البرنامج





    و خذ بالإعتبار الأمور التاليه
    1- لا تعرب كلمة OTHER او NO OPTION
    2-عليك ان لا تحذف الجمله كامله وتعيد كتابتها اذا كان يوجد رموز فيما بينها حاول ظلل الكلمه ثم قم بإستبدالها بالكلمة المعربه
    3- يجب ان يكون عدد احرف الكلمة المعربه مساوي او قريب من عدد احرف الكلمة التي تريد تعريبها

    4-حاول ان يكون الكلمات مختصره بالمعنى وان لا يكون ترجمه حرفيه للكلمة الإنجليزيه .

    5-توجد كلمات مكتوبه باللون الأزرق هذه من كلمات البرمجه لا تلمسها ابدا.

    6-افتح البرنامج الذي تريد تعريبه وتأكد اي الكلمات التي يجب تعريبها وتظهر
    بالشاشه لأنه توجد كلمات خاصة للبرمجه واي اختلاف فيها يمكن ان يؤدي الى
    عطل بالبرنامج.

    7-عند كلمة ABOUT استبدلها بكلمة تعريب NOKIAGATPDA

    مهم جدا بعد الإنتهاء من عملية التعريب كاملة نضغط على المفتاح العلوي الذي على يسارنا و على يمين الجهاز فتظر شاشه نختار منهاحفظ (7)لحفظ جميع التغييرات بعد التعريب


    ثم نعود الى برنامج SMARTSIS ثم نختار من خيارات ونختار منها كلمة Packing سيقوم البرنامج بتشييك على ملفات البرنامج


    ثم نعود مره اخرى ونختار خيارات ونختار Packing ومن ثم نختار Standard Packing ثم نختار موافق



    سيقوم برنامج SMARTSIS بناء البرنامج من جديد سيظهر شريط اسود انتظر حتى ينتهي وسيعطيك البرنامج نغمة تنبيه بإنتهاء العمليه









    الأن استخدم برنامج X-PLORE واذهب الى بطاقة الذاكره التي هي :E ثم اذهب الى مجلد SMARTSIS ننزل الى مجلد Packed هناك ستجد الملف الذي تم تعريبه







    انقل البرنامج على مجلد اخر بجهازك ثم ادمجه بشهاده وثبته على جهازك وتأكد بأنه يعمل بشكل ممتاز دون اي مشاكل


    مبرووووووووووووووو ك هكذا تم تعريب البرنامج عن طريق الموبايل مية بالميه اقوى من تعريب الكمبيوتر


    والله انا استفدت من الشرح دا وعربت برنامج وطرحته في المنتدى في هذا القسم

    بصراحة الموضوع منقووووووول
    [/center]


    __________________


    [/center]

      الوقت/التاريخ الآن هو الخميس يونيو 22, 2017 9:14 pm